Dit Vakjargon is opnieuw samengesteld om een bijdrage te leveren aan de verhoging van de veiligheid voor schippers op de Europese binnenwateren, bij de kustvaart en op zee.
Maar ook de recreatieschipper kan veel plezier hebben van dit boekje. Steeds vaker worden internationale tochten gemaakt, waarbij de kennis van vaktermen in de verschillende talen goed van pas kan komen.
Bij de communicatie tussen vaarweggebruikers, verkeersleiders, dienstvaartuigen en verkeersposten, kan het gebruik van dit boekwerk een handig hulpmiddel zijn. Dit geldt ook voor de gesprekken onderling tussen schippers in de binnen-, plezier- of zeevaart.
Het gebruik van dit Vakjargon is niet verplicht gesteld. Het is echter de bedoeling van de samensteller dat door het voortdurend gebruik van de opgenomen woorden, zinnen en uitdrukkingen een herkenbaarder gebruik van de vaktaal ontstaat. Hierdoor zal de veiligheid aan boord en op het water voor alle partijen verbeterd worden.
Het Vakjargon is gebaseerd op de Nederlandse taal. De Engelse, Duitse en Franse vertalingen daarvan zijn samengevoegd op één pagina.
In deze nieuwe editie is veel aandacht besteed aan de typografie en het verbeteren en uitbreiden van de woordenlijst.
